UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Toutes les chansons parlent d'amour.
Commençons par les chansons sur le désir et l'envie.
Elles sont évidentes.
Des chansons sur la difficulté de trouver l'amour, de tomber amoureux,
être testé par l'amour,
d'en être jaloux,
ou avoir le cœur brisé.
Et les métaphores.
Des chansons sur Dieu,
ou sur l'amour pour Lui,
ou Elle.
Des chansons politiques sur l'amour pour son pays.
Et si l'amour vous déçoit,
c'est une autre forme de chagrin, n'est-ce pas ?
Il y a des chansons sur la famille, sur les bandes,
sur les regrets.
On peut même faire une chanson d'insultes.
La haine, c'est de la passion.
Biggie adore détester Tupac.
Fleetwood adore détester Mac.
Nicki adore et déteste tout le monde.
Personne ne s'assoit à son piano,
ou prend ses baguettes,
ou sa guitare par apathie. Il n'y a que les émotions,
une émotion.
C'est pour ça que les chansons qu'on entend
de notre naissance à notre mort,
de la première berceuse que nous chantait notre mère,
jusqu'à l'hymne à notre enterrement,
nous parlent...
d'amour.
Qui que ce soit, n'importe quand,
n'importe quoi, seulement d'amour.
C'est pour ça qu'on est là.
- Allô. - Salut, tu es réveillé ?
Oui, je te parle.
Tu vas te rendormir juste après.
Je suis réveillé.
Très bien.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi, ma chérie.
Coucou.
Un jour, tu seras à moi.
Oh, mon Dieu.
Levi !
Tu es passé à la radio !
Qu'est-ce que...
Tu es à la radio.
- Tu dois appeler le groupe ! - Oui.
Allez !
Hé, Finch, c'est moi.
Allume KCRW.
J'arrive pas à y croire !
Salut.
Merci.
Laisse-moi voir. Tu peux le jeter.
Tu n'as pas à t'occuper de moi.
Tu as fait pareil pour moi.
J'ai dû payer ma tournée chez Hank, hier.
On était plus nombreux que prévu.
- Il y a de l'argent dans mon sac. - Merci.
Je te rembourse lundi.
Je prends 40 $, d'accord ?
- Oui. - C'est quoi ?
- Non, papa ! Ce n'est pas... - Ma chérie.
Comment je peux avoir quelqu'un de si talentueux ?
Tu es obligé de dire ça.
Oui. Et tu as du talent.
Je vais bosser.
- Je t'aime. - Merci.
- Tes étudiants sont là. - D'accord.
Je crois en cette école.
C'est une base idéale pour une carrière artistique,
vous apprendrez les fondamentaux, perfectionnerez vos compétences,
réaliserez et protégerez vos rêves.
On a dit à Kimora de mettre KCRW toute la journée.
La chanson de Levi est passée au moins deux fois.
- Ah bon ? - Tu sais ce que ça veut dire ?
Plus besoin de vendre des produits dérivés.
Bonjour, la section VIP.
Fini l'alcool bon marché.
Terminées, les MST dans les toilettes.
Et si je me trompais pour ce soir ?
Vous êtes ensemble depuis quatre ans. Il a réservé.
Levi n'a jamais fait de réservation de toute sa vie.
Si ça ne venait pas d'une boîte, d'un sac, ou d'un camion,
il ne savait pas quoi faire.
C'est vrai.
C'est un gros truc, ça ne veut dire qu'une seule chose.
S'il te passe la bague au doigt, tu as intérêt à avoir la robe qui va avec.
Non !
Si tu la rapportes avant demain, personne ne le saura.
Non, elle est magnifique. Je ne peux pas.
Jean Dubrowski du Michigan ne pourrait pas non plus,
mais Gigi Dumont de Silver Lake le peut, et toi aussi.
Tu n'as pas changé de nom que pour les robes de luxe.
Non, pour oublier la petite fille que j'étais,
et devenir la femme que je dois être.
Essaie.
Ce que tu portes en ce moment veut dire...
- "Sors avec moi. Je suis marrante." - Quoi ?
Mais cette robe dit : "Épouse-moi."
"Je n'arrêterai jamais de te surprendre."
"Je suis la femme avec qui tu vas partager ta vie."
Ainsi que ces chaussures.
Et ce sac.
Et ces boucles d'oreilles.
- J'ai le droit de me sentir si bien ? - Pas à l'extérieur.
À l'intérieur, bien sûr !
Salut.
- Salut. - Tu es superbe.
- Merci. - Oui.
- J'ai commandé ton plat préféré. - Parfait.
Santé.
RIEN. ÇA N'ARRIVERA PAS.
ARRÊTE. QUI FAIT SA DEMANDE AVANT LE DESSERT ?
C'est quoi, ce bruit ?
Je n'entends rien.
D’accord.
Merci.
Joyeux anniversaire.
C'est magnifique.
J'ai beaucoup réfléchi.
Vraiment beaucoup.
Je voulais être sûr de faire le bon choix.
Écoute...
tout va devenir complètement fou.
Je sais. Je suis fière de toi.
Et quand j'y pense...
j'y ai vraiment beaucoup pensé...
Je pense que ce n'est pas juste, pour nous deux...
de continuer comme ça.
Je ne vois pas comment je pourrais te donner ce que tu mérites,
et avoir ce dont j'ai besoin.
Ma mère dit que je dois rendre le duplex,
car je vais être en tournée pendant un an.
Alors, j'ai dit au propriétaire
qu'on serait partis d'ici la fin du mois.
Tu compteras toujours pour moi,
et je n'en serais jamais arrivé là sans toi.
Tu es dans les remerciements de l'album.
Je crois qu'on sera mieux séparés.
Encore un qui mord la poussière
Pourquoi je ne réussis pas en amour ?
Et j'aurais dû être la bonne
Pourquoi ne pas mener cette guerre Sans armes ?
Je le veux et je le voulais très fort
Mais il y avait tant de signaux d'alarme
Et encore un qui mord la poussière
Soyons clairs Je ne fais confiance à personne
Tu ne m'as pas brisée
Je me bats toujours pour la paix
Je suis forte Et j'ai un cœur élastique
Mais ta lame est peut-être trop acérée
Je suis comme un élastique
Jusqu'à ce que tu tires trop fort
Je peux craquer si je me rapproche
Mais tu ne me verras pas m'effondrer
Parce que j'ai un cœur élastique
J'ai un cœur élastique
Oui, j'ai un cœur élastique
Le numéro que vous demandez ne fonctionne pas,
ou n'est plus attribué.
Je suis forte Et j'ai un cœur élastique
Mais ta lame est peut-être trop acérée
Je suis comme un élastique
Jusqu'à ce que tu tires trop fort
Je suis forte Et j'ai un cœur élastique
Mais ta lame est peut-être trop acérée
Je suis comme un élastique
Jusqu'à ce que tu tires trop fort
Je peux craquer quand je me rapproche
Enfoiré !
Tu es prêt à y aller ?
Allez. On y va.
Tu as peur de déménager ?
Non.
Tu te souviens de mon astuce ?
Quand tu es nerveux,
ou inquiet, ou perturbé par quelque chose,
compte jusqu'à dix, et après, ce qui t'inquiète aura disparu.
J'ai pas peur.
Je sais.
Tu vois ?
- Attends, je... - C'est bon.
Tu peux aller jusqu’à la voiture ?
Oui, je crois.
C'est vraiment lourd.
Le mur n'a rien cassé.
Victoire !
Si tu le dis.
Lyft a beaucoup de questions.
Je pense que tu vas être bien ici.
On va tous être ensemble. Avec tante Annette.
Ta cousine Leah.
Tu as quel âge ?
Tu ne peux pas compter jusque là.
34. Pourquoi j'ai demandé ?
Et il y a une aire de jeux à côté.
Et un carnaval tous les étés.
- Tu veux travailler combien d'heures ? - Avec mon autre boulot,
je n'ai que les nuits et les week-ends,
alors disons 40 ?
Marié, célibataire ou divorcé ?
En fait, on dit "veuf".
C'est pas écrit.
C'est parce que c'est rare.
Range ça. On est presque arrivés.
Trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf...
Par ici, Barry !
Salut, Leah !
- Désolé. C'est ma faute. - Désolée.
C'est dingue qu'un de ces apparts se soit libéré.
Il faut remercier Dante.
Je ne sais pas comment il a su.
J'espère que tu pourras économiser assez ici
pour récupérer votre maison.
Ça va, le boulot ? Ça marche, tes chansons ?
Je suis dans l'informatique. Ils ne connaissent même pas nos noms.
Tant mieux, vu l'évolution de l'industrie musicale,
tout le monde se fait virer.
Moi, ça va. Y a de la demande en service clientèle.
Papa ! On a une vue !
Sam, fiston !
T'as l'air vieux ! T'as des cernes énormes !
On dirait une tête de mort ! Faut dormir, cousin !
Je pensais te trouver plus mal en point.
Mal en point ? Tu rigoles.
Y a rien à faire en prison, à part de la muscu.
Allez, arrête, c'est bon.
Tu devrais essayer, gros sac.
Barry, viens voir ton cousin.
Dante,
c'est mon fils.
Je suis désolé pour ta mère.
Pourquoi je ne te connais pas ?
Il était loin.
C'est bon. Je suis honnête avec lui.
D'accord ?
Dante vient de sortir de prison pour agression et possession.
Il y a passé quatre ans.
Ça devait être cinq, mais la directrice me kiffait.
Dante, pas si honnête.
Dante t'a toujours admiré.
J'espère qu'il s'inspirera de toi, qu'il restera sur le droit chemin.
J'ai pas besoin de ça.
La prison m'a suffi.
Écoute, Barry.
Toi et ton papa, on faisait des bêtises.
Il veut dire que j'ai dû régler ses bêtises.
Viens à ma fête de quartier demain, ça te détendra.
C'est pas sa fête,
ça tombe la semaine de sa libération, c'est tout.
Espèce de balance.
C'est bon.
J'ai l'habitude de faire semblant que tout tourne autour de toi.
C'est Pattes Folles ?
Hé ! Pattes Folles !
Tu me dois encore 20 $! J'ai pas oublié !
Aboule le fric !
Ici, ce sera ta chambre.
Et je vais prendre la petite.
Tu sais, on peut échanger, parfois.
D’accord.
Et si on accrochait ça là-bas ?
Ça fait un an.
Il est temps d'en parler.
Non.
Yo, Dante.
Ça va ?
Ils essaient de me refaire craquer, mais c'est mort.
Je dois faire semblant. T'as vu Dee ?
Je vais la chercher.
Papa, regarde !
Quelqu'un a l'air à l'aise.
- Salut. - Ça va ?
Je suis content que le sud de LA
ne soit plus le South Central des années 90.
Non, la gentrification est enfin arrivée jusqu'ici.
Roy Choi a ouvert et fermé un restau en même temps.
Jordan Downs a été renommé "village urbain".
On a des écoles privées, des transports en commun,
un des meilleurs hôpitaux du comté.
Mais tu as déménagé à Highland Park.
C'est plus près de ma clinique.
Entre autres choses.
Tu vas lui dire ?
Je pensais que la prison ne le changerait pas.
Et si c'était le cas ?
Hé, Slippy !
Mets du John Legend pour mon cousin bobo !
Il aime bien...
De'Andra Green.
Ça devrait être interdit d'être aussi belle.
Je croyais...
que tu devais aller aux cours du soir.
C'est pas ça,
c'est l'école de médecine, et c'est le vendredi, abruti.
Comment j'ai pu oublier ?
Ma nana va être doc. Je serai refait à vie.
En parlant de ça,
tu as des sous ?
Les tamales de Lena sont prêts, et je suis fauché.
Tant que tu m'en rapportes un.
N'oublie pas.
Tu sais qu'il n'y a pas de camion de tamales ?
On sait jamais.
Il a l'air heureux.
Il n'a toujours pas parlé d'elle.
- Quand il sera prêt. - Prêt pour quoi ? Un rencard ?
Je sais que vous ne parlez pas de ça.
- Parce qu'il a rejoint le sacerdoce. - Arrête !
Saint Sammy du célibat !
D'accord.
Tu sais, on n'a qu'un seul grand amour dans sa vie.
- J'ai eu le mien. - C'est un mensonge inventé
pour que les gens restent dans de mauvais mariages.
Tu as plein d'âmes sœurs.
- Je me suis mariée combien de fois ? - Trois ?
C'est ceux dont je vous ai parlé.
Tu as aussi été veuve ou divorcée quatre fois.
J'ai été amoureuse quatre fois.
C'est ça qui compte, pas comment ça finit.
Je l'ai sorti d'une très bonne école, loin de ses amis, de sa communauté.
C'est pas le moment de penser à moi.
Je dois subvenir à ses besoins.
Le ramener chez lui.
Tu dois te concentrer sur toi.
Tu as aidé Eleanor à réaliser son rêve.
Elle est partie,
alors il ne reste que tes rêves.
Depuis quand tu n'as pas touché à ta guitare ?
Lyft vient de m'accepter.
Adieu, nuits et week-ends.
Tu es sûre que ça ira ?
Leah et moi veillerons sur lui.
Je vais chercher un tamale.
Ça va aller.
Garde ça pour toi
Mais j'ai réfléchi
À l'avenir et
Honnêtement
Je crois que je perds la tête
Toute ma vie
On m'a dit
De suivre mes rêves
Mais j'ai perdu leurs traces
Et le cœur ne ment pas
Et c'est un porte-bonheur
Mais je le regarde s'arracher
De mes bras
C'est très puissant, de lâcher prise
Je ne voulais pas que tu le saches
Toutes ces heures où je travaille Ça ne suffit pas
Et parfois, c'est comme si une balle M'avait perforé d'un coup
Mais je fais de mon mieux
Pour que ça ne s'immisce pas
Entre toi et moi
Je me souviens de toi en blanc Dans le jardin
On a enchaîné les épreuves
On en a vu de toutes les couleurs
Loin des sentiers battus
Mais j'étais trop fier pour le savoir
Allez, mon enfant
Toutes ces heures où je travaille Ça ne suffit pas
Et parfois, c'est comme si une balle M'avait perforé d'un coup
Et je n'ai rien à montrer Dans cette vie
Je me demande Qu'est-ce que je dois faire ?
Mais je fais de mon mieux
Pour ne pas laisser ça
Oui, je fais de mon mieux
Pour ne pas laisser ça
Je fais de mon mieux
Pour ne pas laisser ça
S'immiscer entre toi et moi
C'est là, non ?
Oui, c'est ça.
Merci.
NOTEZ VOTRE CHAUFFEUR
Oh, non.
Non !
Quoi ?
QUEL ÉTAIT LE PROBLÈME ?
Sam.
- Dieu merci, tu es là. - Quoi ?
On lance un service de streaming.
Le chef veut tester les serveurs jeudi.
Personne ne veut des heures sup, mais si ça te dit,
je te propose comme analyste.
Oui, j'arrive.
Super.
PACIFIC ELECTRIC ANNONCE UNE TOURNÉE
Pour toi, j'étais une flamme
On perd toujours au jeu de l'amour
Un feu de cinq étages Quand tu es arrivé
On perd toujours au jeu de l'amour
J'aurais préféré ne jamais y jouer
On a fait un vrai bazar
Et maintenant, la dernière étape
On perd toujours au jeu de l'amour
Le groupe a accompagné ma sortie
L'amour est une mauvaise main
Plus que ce que je peux supporter
L'amour est une mauvaise main
Il était profond, selon moi
Jusqu'à ce que les jetons tombent
Tu sais que tu aimes les jeux d'argent
L'amour est une mauvaise main
Nellie ?
Peut-être.
Cam. Tu ne me reconnais sûrement pas.
Je me suis rasé.
Tu es au lycée ?
Non, en première année de fac.
Non, ça ne va pas être possible.
Merde !
Merde, merde !
Merde !
Du riz.
Mets-le dans du riz, ça devrait aller.
Bon conseil. Merci.
Ça va ?
Pourquoi je peux m'aimer toute la journée,
me réveiller sans avoir besoin de café,
vider ma boîte mail avant midi,
mais un seul regard de travers et tout fout le camp.
Retour à la case départ.
- Je perds mon temps. - M'en parle pas.
Je viens de fuir un rencard avec un étudiant.
Tu en veux ?
Merci.
Pourquoi on ne peut plus rencontrer quelqu'un dans la rue,
ou croiser un regard dans un bar,
ou même dans sa voiture,
et ressentir ce truc...
les poils sur la nuque qui se dressent, l'adrénaline,
ce lien instantané ?
Quand on sait que si on lui parle, il pourrait être le bon.
Aujourd'hui, on en sait tellement l'un sur l'autre avant même de se voir,
fini l'adrénaline.
Et même s'il y en avait,
nos bras sont toujours devant notre visage.
On ne voit plus les gens qui passent devant nous.
Est-ce qu'on arrive encore à rencontrer des gens ?
Ou on se connaît déjà tous un peu, alors pourquoi s'embêter ?
Personne ne connaît personne.
J'étais avec quelqu'un pendant des années.
On était ensemble le lundi, et le mardi...
c'était fini.
D'un seul coup.
Ça fait six mois, et j'essaie toujours de comprendre.
Je sais qu'il m'aimait, mais ça s'est arrêté quand ?
Et si ça a changé, c'était quand ?
À quel moment ?
Il faut que je trouve du riz.
Oui.
J'ai un truc dont tu pourrais avoir plus besoin que moi.
C'est une tradition familiale. On le passe à gauche.
VOTRE CHANCE EST SUR LE POINT DE TOURNER
Je l'espère.
Ici Terry Gross, bienvenue sur Fresh Air.
Le groupe de Levi Gordon, Pacific Electric,
a reçu sept nominations aux Grammy.
Nous allons...
Évidemment, tu n'as envoyé personne.
Je réponds au téléphone, chérie.
Je suis quelqu'un.
De plus...
c'est la seule façon de te voir, apparemment.
Tu ne m'appelles pas.
Tu ne passes jamais.
Tu ne m'écris que des SMS.
Je n'ai pas de fille, j'ai un emoji.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Parce que ça ne va pas, papa.
Partout où je vais, Levi me suit.
C'est un peu exagéré, non ?
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne me lie à rien, ni à personne.
Je ne mange plus, je ne dors plus, j'ai arrêté de dessiner.
- Tu ne t'es pas douchée. - C'est vrai.
Je suis démotivée au boulot.
On dit aux enfants que les rêves se réalisent,
mais pas le mien, on dirait.
Et le pire...
- Et s'il avait raison ? - Non.
Et si j'étais un frein ?
Avec lui, tu n'étais un frein pour personne d'autre que toi-même.
Par exemple, tu avais fait la moitié de ce...
livre, quand tu l'as connu. Il en est où ?
Un roman graphique, pas un livre,
- ce sont des mémoires... - Bon, mais...
tu l'as laissé tomber...
pour lui.
Il n'y avait que lui.
Écoute, il rêve un peu, tu attends.
Tu rêves un peu, il attend.
C'est ça, la formule.
Ça fait partie du problème entre ta mère et moi.
J'ai dû divorcer pour devenir...
l'homme que je suis.
En enlevant la fraude et la malversation ?
Qui sait ?
Peut-être que ça en valait la peine.
Contrefaçon et malversation.
Donc...
je ne peux plus faire ce travail.
Ça devait peut-être se passer comme ça.
Vois le bon côté si tu veux, mais j'aimerais une réponse.
- Je veux savoir pourquoi. - Tu l'auras.
La lucidité vient avec le temps, crois-moi.
On ne l'a pas toujours quand on en a besoin.
Allez.
Bien joué.
Oh, mon Dieu !
Il est fiancé !
Il devait coucher avec elle quand il était avec moi.
Sale type.
Super. Tant mieux.
Tu as ta réponse.
Tourne la page.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle Troy.
Donne-moi ça.
Troy.
Le couple avec qui tu couches travaille bien à Atlantic ?
Il faut qu'on aille à un concert demain soir.
Ça me fait plaisir de vous revoir.
- Toi aussi. Viens là. - Tu m'as manqué, mamie.
Papa !
Salut !
Tu en penses quoi ?
C'est plus petit que ce que je pensais.
On préfère dire "douillet".
Oui, ça l'est.
Il faut que tu ailles mettre un pull,
- il va faire froid. - D'accord.
Allez.
Sam, puisque tu ne veux pas vivre avec moi,
j'ai visité un appartement à Echo Park, que j'aimerais louer pour toi.
Tu pourrais travailler ta musique.
Et mon fils ?
Je sais que tu adores Barry.
Tu as son intérêt à cœur.
Son intérêt, c'est d'être avec son père, Margot.
On en a déjà parlé.
Tu crois qu'Eleanor aurait voulu ça ?
La criminalité dans ce quartier,
le niveau de scolarité...
J'ai vu les chiffres.
6% des enfants vont à la fac.
Il fera partie des 6%. Comme moi.
Tu pourrais le voir tout le temps s'il vivait avec moi.
Il aurait un meilleur logement, un jardin, et il serait toujours entouré.
Par des inconnus, pendant que tu tournes un film à Toronto ?
J'essaie de t'aider.
Tu as perdu ta femme.
Ne perds pas aussi tes rêves.
Je ne veux pas perdre mon fils non plus.
Sam, tu vas être en retard.
Ouais.
Je croyais que tu venais de rentrer.
Mon père a trois boulots.
C'est un super-héros.
Qui ramène Barry de l'école ?
Ma fille et moi, on habite à côté.
Je prépare un examen aujourd'hui.
Et l'hôtesse est en congé de maternité,
donc j'ai demandé à Dante.
C'est mon aîné. Il vient de revenir.
Tu vas chercher Barry à l'école, tu te souviens ?
Oui.
Bien sûr. On se voit à 14 h.
15 h !
À vendredi, alors.
Au revoir, papa.
Amuse-toi bien.
Tu veux mettre l'adresse de l'école dans le GPS ?
Je connais la route.
Hé, cousin.
T'inquiète pas.
Je m'en charge.
Tu seras fier.
JAKE : TU ES EN ROUTE ? LES SERVEURS NE SE TESTENT PAS TOUT SEULS
- Je t'ai apporté du café. - Salut.
Il teste les serveurs ou c'est toi ?
Une fois promu,
je m'éloignerai de lui et de ses micro-agressions.
Il m'a même demandé si je connaissais un bon resto africain.
Je l'ai envoyé au resto le moins bien classé à 15 km.
Au moins, tu n'es pas ici. Les stagiaires écoutent des maquettes spontanées.
Shelly dit qu'ils cherchent de nouvelles voix.
Propose-toi.
Me proposer ? Je serais viré.
Yo, yo, yo, mon frère !
Tu fais quoi ?
J'en suis à la moitié.
Tu auras fini à 17 h ?
Jeudi, à 17 h, oui.
Te fous pas de moi.
Aujourd'hui.
Au boulot.
Assure-toi qu'il le fasse.
Oh, mon Dieu.
Il t'a tendu un piège.
Il t'a dit jeudi, pas aujourd'hui.
Je peux le faire, il n'est que 15 h.
Je peux...
finir avant 17 h.
- Allô ? - M. Hughes, c'est l'école Ritter.
L'école est finie depuis 15 minutes, votre fils est toujours là.
Un instant, je vous rappelle. Merci.
Barry est encore à l'école.
- Allô ? - C'est Dante. Laissez un message.
C'est Dante. Laissez un message.
Bon, je reviens dans une heure.
- Oui. - On te couvre.
Vous avez vu mon fils ?
Oui, il était là.
- Personne n'est venu le chercher ? - Je ne sais pas.
Bonjour. Je peux vous parler ?
Monsieur, il s'agit d'une discussion privée.
Mon fils a disparu, il est dans votre classe.
- Calmez-vous. - Mon fils a disparu !
Ça va aller.
- On peut vous aider à chercher... - Barry.
- Je reste ici avec Mme Hamdi. - D'accord.
- C'est déjà arrivé ? - Non. Je ne sais pas.
Mon cousin devait... Dante !
- C'est quoi ce délire ? - Ils t'ont appelé ?
Personne n'a appelé.
Ma voiture démarrait pas.
Elle est en panne, j'ai appelé...
Personne ne m'a dit...
Tu es défoncé ?
M. Hughes !
Une assistante a vu Barry dans la cour il y a cinq minutes.
Bon sang. Bon, écoute.
C'est bien. J'arrive.
Non.
Rentre chez toi !
Barry ! Barry, arrête-toi !
Barry, arrête-toi !
Barry ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu fais quoi ? - Je rentre !
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'a pris ? - Tu me fais peur.
- Papa... - Je suis désolé.
Regarde-moi.
Je ne t'en veux pas.
C'est à moi que j'en veux.
Tu ne peux pas rentrer tout seul.
Ça n'arriverait pas si ta mère était là.
Pourquoi tu parles tout le temps d'elle ? Arrête !
PATTY : IL TE CHERCHE. JE FAIS DIVERSION.
- Tante Annette ? - Je suis là !
Bébé, tu m'aides à écrire le plat du jour sur le menu ?
D'accord, mais je suis pas un bébé.
Je le ramène quand j'ai fini. Va chercher ta promotion.
Merci !
C'est bien.
Mon fils avait disparu.
- Tu l'as retrouvé ? - Oui.
Oui. Il faudrait que j'y retourne, j'ai presque fini.
Je sais que ça a été dur pour toi ces derniers temps,
surtout depuis...
Tu sais.
Le...
Mais je t'ai laissé du temps, et ton travail ne s'améliore pas.
Quand tu arrives, tu as l'air d'un zombie.
Ce boulot est trop stressant pour toi.
Non.
Je n'arrive pas à dormir, mais je peux me concentrer.
Je ferai le nécessaire.
Je ne peux pas perdre mes avantages,
mon fils est tout ce qui compte pour moi.
Arrête.
Tu ne peux rien faire, mon frère.
Tu es...
Souris, alors que ton cœur souffre
Souris, alors qu'il se brise
Quand le ciel est nuageux
Tu t'en sortiras
C'est le moment Où il faut continuer à essayer
Souris
À quoi ça sert de pleurer ?
Tu verras que la vie
Vaut toujours le coup
Si tu souris, simplement
C'est le moment Où tu dois continuer à sourire
...viré.
Merci.
Voilà. Peltier et deux invitées.
Salut.
Dante est là, non ?
Ne t'énerve pas.
Il est dans le hall.
Il veut s'excuser en personne, j'ai choisi un lieu neutre.
Il est arrivé en retard à l'école. C'est tout.
Il aurait pu arriver malheur.
Mais non.
Il a changé.
Si ceux qu'il aime n'y croient pas, ça ne durera pas.
Alors, si tu y crois,
dis-lui la vérité, avant qu'il l'apprenne.
Allez, on y va.
Les Fantômes du Noël passé !
Il utilise toujours tes œuvres.
C'est quoi le plan ?
Du mezcal au visage avant de monter sur scène ?
Un regard qui tue pour qu'il rate son solo ?
Ou lui en faire baver jusqu'à ce qu'il quitte la scène ?
Je ne sais pas.
Dans tous les cas, ce sera pas sobre.
Je vais remercier mes potes.
J'utilise mon indemnité pour réparer ma voiture,
ça se reproduira plus.
Tu me demanderas sûrement plus jamais de le faire, mais...
J'apprécie ton geste.
Non, c'est moi qui apprécie.
Je veux dire...
tu as une maison,
une famille,
et tu poursuis tes rêves.
Tu m'inspires, frérot.
C'est pour ça que je suis sorti.
Quand Eleanor est morte...
Si je t'inspire, pourquoi tu traînes avec tes anciens potes ?
Je fume un peu avec eux.
Ils ont proposé.
Ils m'ont soutenu quand j'étais en prison.
Ils se sont occupés de moi, de ma mère, de ma sœur.
De toi aussi.
Qui a viré ces types pour que tu puisses emménager ?
Quoi ? Viré qui ?
Je leur dois une faveur.
Mais ça va aller.
Je dois...
la jouer cool avant de partir.
Je veux pas qu'il vous arrive quelque chose, à toi ou à Barry.
Tu nous as mis en danger ?
Bien sûr que non.
Je suis là.
Tout va bien.
Sam,
je viens de parler à Leah.
Une assistante sociale est passée à l'école pour voir Barry.
Quoi ?
À poser des questions sur sa situation.
Ils peuvent te le prendre, tu sais.
Et le placer en famille d'accueil.
J'espérais ne plus me retrouver dans un de ces endroits.
Je commence à hésiter.
Je le fais ?
Ou on s'en va ?
Tu le fais.
C'est maintenant ou jamais.
Tu dois le brûler avant de pouvoir renaître.
D’accord.
Merci !
Me voilà, prête pour la vengeance
Je me sens au top
Au meilleur de ma forme
Je sais à quel point ça doit faire mal De me voir comme ça
- Mais ça empire - Attends un peu
Te voilà, rongé par le regret
Prêt à supplier
Tu n'auras jamais de seconde chance
Je sais à quel point ça doit faire mal De me voir comme ça
- Mais ça empire - Attends un peu
La vengeance est une garce
Et bébé, je suis la pire
T'as déconné avec une sauvage
Je ne peux pas le supporter
Et ce serait gentil de ma part D'y aller mollo avec toi
Mais non
Chéri, je suis désolée
Chaque chose en son temps
Je vais te dire tout ce que je pense
Je suis fatigué de la façon Dont les choses se passent
La façon dont les choses se passent
J'étouffais dans la foule
J'amassais ma pluie dans le nuage
Tombais comme des cendres Sur le sol
Espérant noyer mes sentiments
Mais ils n'ont jamais vécu Ils allaient et venaient, refoulés
Jusqu'à ce que ça cède et qu'il pleuve
Et qu'il pleuve, comme
Tiens tes promesses, chéri
Des actes, pas des paroles, chéri
- Assume tes paroles - Tu as fait de moi un
Tiens tes promesses, chéri
- Croyant - Bébé, je suis désolée
Tu as fait de moi un Tu as fait de moi un croyant
Je ne suis pas désolée
Chéri, je suis désolée
Tu me détruis Tu m'as construit, un croyant
- Un croyant - Bébé, je suis désolée
Laissons les balles voler Laissons-les tomber
- Ma vie, mon amour, ma pulsion - Bébé, je suis désolée
Tu as fait de moi un Tu as fait de moi un croyant
- Un croyant - Je suis désolée
Dernière chose
Par la grâce du feu et des flammes
Tu es le visage du futur
Le sang dans mes veines
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
J'y crois pas, tu lui as hurlé dessus.
Je coucherai plus avec eux, on dirait.
Peu importe. Ça va ?
Tu rigoles ? Je suis au top !
J'en ai fini avec lui.
Vivement la suite.
Salut, papa.
Tu fais quoi ?
Désolé...
je ne voulais pas te réveiller.
C'est pas grave.
Je dois te montrer quelque chose.
D’accord.
J'ai accroché le tableau de maman.
Tu pleures parce que maman n'est plus avec nous ?
Ça m'arrive.
Tu devrais peut-être compter jusqu'à dix.
Papa ?
Raconte-moi une histoire.
Quel genre d'histoire ?
Comment tu as rencontré maman ?
Tu sais quoi ?
Et si je te montrais, plutôt ?
Fini de manger ? C'est parti.
Remets de l'ordre dans ta vie.
Amusant, de ta part. Je paie ton loyer.
Quoi ?
C'est mon rôle de père.
Pourquoi tu dis ça ?
- Je me sens bien, promis. - Tu paies une partie de mon loyer.
Tu as parlé à ta mère récemment ?
- Pas plus que toi, je pense. - C'est faux.
Tu as toujours rejeté tout ce qui vient d'elle.
Même le nom qu'elle t'a donné.
Si elle n'était pas là, ça irait, mais elle habite à 8 km.
Je ne veux pas parler d'elle.
Finis ton livre, au moins.
Quelque chose va arriver. Je le sens.
J'ai ouvert la voie.
Quand je saurai ce que c'est,
je me remettrai à dessiner.
Peut-être.
Sois honnête.
- Combien ? - Je... Quoi ?
Combien ? 40 ?
Quoi, 60 ?
Un plein d'essence.
Mon chéquier...
est sur mon bureau.
Attends.
Où est ma...
Oh, non.
J'ai laissé ma carte au bar.
Je me suis fait virer avant de payer !
Je dois y aller. Je t'aime fort.
C'est bien, pour ma thèse sur ta vie.
Tu vois ce bar ?
Il y a huit ans,
j'étais avec des amis, dont ton oncle Dante,
on est sortis toute la nuit.
On s'est incrustés à une fête à laquelle on n'était pas invités,
une fête privée.
Bref, on est partis à 8 h du matin, et c'est là que je suis tombé sur ta mère.
Littéralement. La porte s'est ouverte.
Mon Dieu ! Je suis désolé.
- Non. - C'est de ma faute.
J'ai été stupide.
Désolé, je ne voulais pas...
Non.
Ce n'est pas un prénom courant.
On ne m'appelle plus comme ça depuis que je suis petite.
Les gens m'appellent Nellie.
Mais j'ai pensé à le reprendre.
Peut-être.
Il me plaît.
Eleanor.
- Je suis Sam. - Bonjour.
À la seconde où c'est arrivé, dès qu'on s'est touchés,
on l'a ressenti tous les deux.
Comme si on était destinés à être là, même si ça n'avait aucun sens.
Comme quand tu découvres une chanson,
tu ne connais pas les paroles, mais tu ressens quelque chose là-dedans.
Non.
Tu verras.
Et c'est la meilleure sensation du monde.
Hé, cousin ! On va manger des pancakes !
- Des pancakes ? - Oui.
Ok, d'accord.
Je vais faire quelque chose que je n'ai jamais fait.
Demander son numéro à une parfaite inconnue.
- OK. - Vraiment ?
Oui, je...
Je le mets dans ton téléphone.
J'ai un téléphone à clapet...
Eh bien...
Ça prendra 45 minutes.
Ça peut prendre un peu de temps.
Je vais l'écrire.
Cool.
Ce papier m'a été très utile, il le sera peut-être pour toi aussi.
- J'espère. - C'est bon, t'as son numéro.
On peut aller manger des pancakes ?
Il a faim.
Très faim.
C'est...
Il faut le nourrir.
- Enchanté. - Oui.
Au revoir.
Papa ?
Dis.
Tu veux rentrer ? On s'en va ?
D'accord.
- Salut ! - Salut.
Tu as pris un truc ?
Oui. Non. Je ne sais pas, peut-être, l'avenir.
La radio est allumée. Désolée.
- Non, c'est bon. - C'est vrai ?
- J'aime bien. - Vraiment ?
Rien n'est facile
Je jure que je ne suis jamais assez bien
Chérie, je jette l'éponge
Bonjour, c'est De'Andra Green...
Houston, on a un problème
Tout ce chaos qui s'abat sur nous
Quand la foudre tombe
Et que je me réveille par terre
Sam...
L'assistante sociale est venue pour faire une visite.
Pas de problème.
Tu sembles si calme.
Personne ne va prendre mon fils.
Ni ma belle-mère, ni les amis de ton fils,
ni la ville.
Ma chance va tourner.
Encore.
Même si je dois la provoquer.
- Tu écris quoi ? - Je ne sais pas.
Mais ce sera une chanson d'amour.
Une chanson d'amour ?
Pourquoi ?
On a commencé aux toilettes
M. Hughes ?
Houston, on a un problème
Tout ce chaos qui s'abat sur nous
Quand la foudre tombe
Je fais en sorte que ça compte
Je peux m'asseoir ici ?
Je m'appelle Joanna.
Je ne voulais pas déranger.
De quoi parliez-vous ?
Sam.
Je disais à mon fils quelque chose d'important.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'était ?
Toutes les chansons parlent d'amour.
Sous-titres : Marine Didier